“No le digas”

Eduardo Torrico López fue el actor principal del video de Willy Claure “No le digas”, es un gran músico que pasó por las bandas Las Viejas Intoxicadas, El viajerito Funk, Noviembre 23 y Los Vagabundos Espaciales; fue presentador de Axesso – Más Rock, Más boliviano, programa que se caracterizaba por dar un respaldo total a las bandas de rock, hip hop y pop del país, entregando a su teleaudiencia una rotación de videos que se identifica plenamente con su imagen y a la vez diferenciaba al programa de todos los demás.

También es actor, participó en unas cuantas películas, estuvo en el taller de teatro de David Mondaca, impartidos en la Escuela de Cine y Artes Audiovisuales (ECA), ubicada en Sopocachi. Comediante, hoy forma parte de “Mala Fama Comedia”. Hablamos con Edu.

100 años de Jaime Saenz

“El video fue un homenaje a los 100 años de Jaime Sáenz, entonces se decidió hacer video a la canción ‘No le digas’, que no tenía videoclip oficial hasta entonces. Fue bastante interesante la filmación, en la parte final aparece Jaime Saenz, quien se encuentra con Willy Claure.

A mí me invitan para hacer el video, porque un amigo llamado Óscar Fernández estaba trabajando en la productora Taparaco, una agencia creativa multidisciplinaria que apuesta por el diseño, la narrativa y la producción audiovisual como herramientas de transformación para marcas.

Me llamó mi amigo, en realidad me habló directamente y me dijo textual: ‘te animas a mandarme unas fotos para un video de Willy Claure, lo que pasa es que tienes aspecto de cuando Willy Claure era joven’; yo vi unas fotos de él con el peinado hacia atrás, así que le mandé unas fotos iguales, con el pelo lamido. Pasaron unos días y me llamaron, la productora me dijo que estaba de acuerdo en que yo fuera el actor principal para el video, que clasificaba, que además tenía un parecido bastante con él, entonces me animé a hacer el video. En pocas palabras, fue una invitación directa, pero con un muy buen ojo del casting.”

Felipe Delgado

Este libro de Saenz fue publicado en 1979 por la Editorial Difusión con 705 páginas, en la solapa aparece un comentario de Luis H. Antezana en el cual menciona “la vida de Felipe Delgado es una extraña aventura espiritual que busca, a través de los caminos, una desaparición que sería también una verdadera presencia. ‘La música se aniquila por sí misma –escribe Delgado en sus memorias– a través de una fracción de segundo y se realiza gracias a la duración fragmentaria de la existencia’. Como esa música Felipe Delgado es la historia de una aniquilación que solo así inscribe su más propia sonoridad”.

La novela es considerada una de las obras más importantes de la producción literaria, aunque no tuvo una reedición hasta 28 años después. Esta obra fue elegida como una de las 10 mejores novelas de Bolivia de todos los tiempos.

Jesús Jechu Durán fue el que le presentó la cueca o poema del libro Felipe Delgado a Willy Claure, ubicada en la página 35 del libro, en el capítulo II:

“La Imagen del maestro Calixto María Medrano surgía del remoto pasado.

El maestro Calixto Maíra Medrano encerraba un gran enigma; había compuesto muchas cuecas, y por nada del mundo quería darlas a conocer. Su cueca preferida se llamaba: ‘No le digas’. Alguna vez la tocaba al piano y cantaba con voz de bajo, muy quedamente:

Si te encuentras con la Ninfa,

no le digas que he llorado;

dile que en los ríos me viste,

lavando oro para su cofre…

Si te encuentras con la Trini,

no le digas que he sufrido;

dile que en los campos me viste,

buscando lirios para sus trenzas

Si te pregunta la Flora,

acordándose de mí,

no le digas que me has visto…

no le digas que la quiero,

en un rincón de olvido,

no le digas que la espero…”

La música

“Yo interpreto a Willy Claure joven, en el justo el momento cuando él hace la música para la cueca o poema ‘No le digas’ con este otro músico que es Jesús Jechu Durán, coautor de la música. También se aprecia en el video cómo se encuentran y utilizan las palabras del libro Felipe Delgado de Saenz, en eso Willy me contó cómo llegó a su casa, puso la grabadora, y en esa parte que dice: ‘Si te encuentras con la ninfa/ no le digas que he llorado/ dile que en los ríos me viste/ lavando oro para su cofre…’, grababa todo para que después no se olvide la melodía de la canción.”

Página Siete

“Hace unos años fue publicado un artículo en el periódico Página Siete titulado: ‘Una cueca y tres testimonios: ´No le digas´, el himno de la literatura nacional’.

Allí se resalta la palabra de Willy Claure: ‘nosotros conocemos la letra de la cueca, pero no conocemos la música, no sabemos cómo Sáenz se imaginaba la melodía’.

Sucede que, en los años 80 del siglo pasado, en plena dictadura, Jechu y Willy se conocieron y hacían guitarreadas. Ambos vivían relativamente cerca, el primero en la calle Pisagua y el otro en la calle Sagárnaga.

Claure sale del hogar de Durán y en una de esas caminatas de ‘cada quien a su casa’, aquel crea la melodía en su mente, en sus propias palabras describe: “mientras iba hacia mi casa por la San Francisco y Sagárnaga, tardecito, hice la melodía. Llegué y grabé lo que tenía en la mente en un casete que lamentablemente se perdió (…). Luego de unos días vuelvo a la casa de Jechu y le presento la canción; al mismo tiempo él había compuesto la emblemática ‘Enredadera’, presentada en su disco El Repatriado. Esas dos tocábamos en las peñas y a la gente les gustaba”.

Resulta que ya eran las dos cuecas aclamadas por el público de entonces. Hacían segundas de voces y de guitarras según a cada cual le correspondía por y para sus propias composiciones.

Sin embargo, cuando Willy, que tenía 18 o 19 años, se casó y se fue a Santa Cruz en tiempos difíciles de economía nacional, conoció luego de algunos años a Jenny Cárdenas, quien grababa su primer disco en el que está ‘No le digas’.

‘Me dice, ‘tengo una cueca bellísima para el disco’, y se pone a cantar ‘Si te encuentras con la Ninfa/ no digas que he llorado…’. Y le dije: Jenny, esta cueca es mía. Yo compuse la melodía; es cierto que Jechu me presentó el texto, pero esta cueca es más mía’, asevera Claure.

Cárdenas tuvo que comunicarse con Durán para corroborar esa afirmación. Años después Claure grabó la cueca.

Luego de la muerte de Jechu, su hija Gabriela se comunica con Willy y le dijo que no podía dormir porque en el fondo sentía que ‘No le digas’ también le correspondía a su papá.

‘No me importaba mucho afirmar o declarar quién era el compositor, así que en un concierto invité a Gabriela para declarar que la letra es de Jaime Saenz, la música de Willy Claure y Jesús Durán’, contó el músico.

Hay bastante que subrayar y mucha representatividad. Que la letra sea de Jaime Saenz, que la música sea de Willy Claure y Jesús Durán, que en los comienzos sea un éxito de Jenny Cárdenas o que los estudiantes de la carrera de Literatura –como se dijo en principio– tengan a esta cueca como un himno, dicen mucho de lo que significa.”

Fernando Hurtado

Eduardo Fernando Hurtado Valdivia es músico, antropólogo, coleccionista y miembro del proyecto de investigación de música boliviana de principios de siglo XX Ajayus de Antaño 78 rpm Bolivia, y escribió La vida es linda, biografía musicalizada de Nilo Soruco, que es parte de la Biblioteca Biográfica de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FC-BCB).

En palabras de Fernando: “el verdadero compositor de ‘No le digas’ o ‘Las Ninfas’ fue el maestro Jesús Jechu Durán. Él era el profesor de música y de guitarra de Willy Claure, Jesús Durán compuso la música y le dio la tarea a su alumno (Willy Claure) para que le haga un arreglo o una variación melódica al tema, pero la melodía ya estaba compuesta por Durán.

Para ese entonces Jesús Duran ya tenía más de 30 años y muchas composiciones en su haber, mientras que Claure apenas era un adolescente, aprendiz de música, era un chico de 18 añitos. Entonces no suena lógico que un simple muchacho que apenas estaba iniciando su aprendizaje musical haya compuesto una cueca mejor que el propio Maestro, el cual ya era un experimentado compositor.

Lo cierto es que Jesús Durán compuso la música y luego Willy Claure le hizo los arreglos o variaciones melódicas. La prueba fehaciente es que Jesús Durán grabó su segundo disco, El Repatriado, en el año 1988 y al año siguiente presentó el disco que incluía la cueca ‘No le digas/Las Ninfas’. Si escuchan con atención y comparan, son diferentes las versiones de Jesús Durán (la original) y la de Willy Claure (la variación).

Toda esta información la tengo de primera mano, del propio Jesús Durán, que me la contó con su puño y letra, ya que perdió el habla muchos años antes, porque trabajé con él y fui músico invitado por el propio Maestro para tocar en su nuevo ensamble Taller de Música Popular Arawi o Los Igualitarios desde el año 2008 al 2013.”

La producción

Como mencionábamos, el video lo hizo la productora Taparaco con la dirección de Nelson Lalo Lanza; en la cámara 1: Adolfo Condorena, cámara 2: Rafaella Ramírez; luces: Rafaella Ramírez, Adolfo Condorena; postproducción: Adolfo Condorena; casting: Óscar Fernández; arte: Natalia Herbas; continuidad: Óscar Fernández; fotografía 1: Rafaella Ramírez, fotografía 2: Adolfo Condorena; y toda la producción: Nelson Lanza; asistente de producción: Alejandra Gamon; vestuario: Folk de los Pueblos; maquillaje: Angela Condorena, Kimberly Tamayo.

Las locaciones fueron la Plaza San Francisco, la calle Sagarnaga, un bar llamado Wolfverstek, la casa de Óscar Fernández, donde se grabó la escena en que Willy Claure habla con Jesús Jechu Duran mostrándole la cueca o el poema.

Actuación

Willy Claure: Willy Claure; Willy Claure (joven): Eduardo Torrico; Jesús Durán: Carlos Sivila; Ninfas: Sara Willka, Jessica Terceros, Josethe Diez de Medina; Jaime Saenz: Nelson Lanza; Jesús Duran 2: Julio Mariscal. En los extras, Persona 1: Miguel Alfaro, Persona 2: Raúl Encinas, Persona 3: Christian Frade, Persona 4: Julio Mariscal, Persona 5: Dan Lazcano, Persona 6: Jean Calderón, Persona 7: Axel Torrico

Créditos del video

Letra: Jaime Saenz; música: W. Claure y J. Duran; guitarra y voz: W. Claure; primer violín: Arpad Debreczeni; segundo violín y viola: Pedro Bustamante; cello: Ariana Stambuck; flauta traversa: Hernando Leal; bajo: Alfredo Laprovítola; arreglos y dirección musical: Daniel Pérez; grabación: Willy ClaureProd; mezcla: Luis (Payi) Roca Audio Records.