Fernando Hurtado: Archivo Fonográfico “Ajayus de Antaño” (Segunda parte)

Por Sergio Salazar Aliaga * -.

Seguimos nuestra conversación con Fernando Hurtado, fundador y promotor del archivo “Ajayus de Antaño”.

Revolución

“En el artículo que publiqué hablo sobre gente que son muy reconocidos, como Sergio Calero, un investigador y también periodista, quien se ha referido al surgimiento de la música boliviana en los años 50, 60, con Los Jairas. Y Carlos Mesa, que igual habla sobre el folklore boliviano y dice que este surge en los años 50.

Carlos Mesa y Sergio Calero se han comido 50 años de historia musical. Nosotros tenemos discos de 50 años antes, y eso no puede ser, han ignorado toda esa historia, esto a causa de la falta de información y de que no hay los discos ni nada. Parto de esta premisa ya que Carlos Mesa, que es uno de los historiadores más reconocidos de Bolivia, dice que la música boliviana ha empezado en los años 50, pero se equivoca, no investigó ese tema.

En el proyecto Ajayus de Antaño tenemos grabaciones desde 1910 e incluso antes hay todavía grabaciones que logramos encontrar, de 1903 de 1906, cuando no se hacían en discos, sino que se grababa en cilindros de cera. Todo esto está en el artículo publicado. Los cilindros de cera fueron los primeros objetos sonoros, podría decirse ‘los primeros formatos de registro sonoro’.

El cilindro de cera era como los rollos de papel higiénico que se ponía en un fonógrafo. En este aparato, inventado por Edison, figuran las primeras ediciones en Bolivia, que son de 1903. Dentro de la investigación hemos hallado muchas referencias, hay esas grabaciones, pero están en Francia, en el Instituto de Investigación en Etnomusicología (CREM). En París tienen esos cilindros registrados en 1903 en La Paz. Los registros de 1906 están en el Instituto Iberoamericano de Berlín, también con cilindros de cera.

En esa época los investigadores o etnógrafos venían a investigar a los ‘indios’… ‘cómo vivían estos salvajes del Tercer Mundo’. Entonces ellos realizaron grabaciones en cilindros; no es posible que la música haya empezado en 1950.”

El Himno

“Tardamos dos años revisando los periódicos de una gestión y nos ha ido llevando a un montón de cosas.

El año 1917, que fue un año clave porque es la primera vez que se grabó en Bolivia… Aunque, fíjate, en 1910 se graba solo el Himno Nacional de Bolivia, que se realizó en Francia con la Guardia Republicana de París con el tener español Diego Zegarra; esa fue la primera grabación realizada en el exterior, con músicos extranjeros.

Por lo que hemos investigado, en esas épocas se enviaban partituras a las empresas disqueras y le decías: ‘Quiero que me haga el himno de mi país. Soy el presidente de la nación’… le pagaban y eso era todo; y la empresa disquera agarraba a sus músicos, tomaban la partitura y lo grababan y enviaban el disco a Bolivia. Así se hacían los discos antes.”

Primeras grabaciones

“La primera vez que los músicos bolivianos grabaron fue en 1917, ahí fue donde buscamos todos los periódicos, El Tiempo, El Diario, El Fígaro, entre otros. Vimos que las dos empresas disqueras más importantes eran Víctor y Columbia, que tenían diferentes metodologías de trabajo para conseguir música.

Por ejemplo, discos Columbia fueron al Perú y se llevaron a los músicos hasta sus estudios en Nueva York, tras dos meses de viaje en barco. Terminaban de grabar y después de seis meses regresaban al Perú y llegaban ovacionados por la gente, alzados en hombros, eran héroes nacionales por haber ido a registrar la música peruana por primera vez.

Por otro lado, la otra empresa disquera Víctor venía a los países cargando sus aparatos portátiles de grabación, que eran como una maletita; los encargados de todo esto eran ingenieros de grabación e iban a países como Venezuela, Ecuador, Perú, Chile, Argentina. Llegaron a La Paz con sus aparatos y reunieron músicos y los grabaron: encontramos ahí las notas de campo, los registros de los ingenieros con información alucinante, por ejemplo: ‘tenemos que grabar con la Orquesta Trébol de La Paz, la cita era a las 6 de la mañana y los músicos llegan tres horas tarde en estado de ebriedad…’. Esas notas escritas a mano están en inglés.

En ese tiempo las grabaciones eran acústicas, con unos conos, y los discos eran de cera y la aguja grababa directamente sobre el disco: ponías un disco y era como una vela y la aguja, que era filosa, iba cortando sobre el disco, y al ir cortando mientras se escuchaba el sonido se iba registrando. Pero, por el frío de La Paz, han necesitado conseguir nueve calentadores para poner alrededor, para que la pasta se ablande.

En otra de sus notas decían: ‘En medio de la grabación se ha colado el claxon de un automóvil, y no se podía borrar cuando se grababa y todo lo que entraba se quedaba ahí’.

Son anécdotas que están en la bitácora y justo ahí pasó una tragedia. Cuando llegan los ingenieros, los periódicos están manteniendo un seguimiento de las noticias porque sabían que ellos estaban en Perú, Chile, Argentina. Y a través de unos contactos les mandan una carta y vienen a Bolivia; esa carta está publicada en el periódico.

En las portadas de los periódicos están atentos a la llegada de los ingenieros a Bolivia. ‘Pronto podremos registrar nuestra música boliviana en discos’, decían los titulares. Había mucha expectativa en los periódicos por la llegada de los ingenieros. Y de sorpresa asesinan al presidente José Manuel Pando y al día siguiente los periódicos se vuelcan a la noticia de la muerte del Presidente y se ignora toda la otra información acerca de los ingenieros. Ahí nos arruina un cacho nuestra investigación.

Si en ese preciso momento no hubiera ocurrido tal suceso histórico los periódicos habrían seguido hablando de los ingenieros y las noticias habrían sido otras.”

Libro

“Nuestra idea es publicar un libro con nuestra investigación, pero también es complicado porque tenemos que pasarnos meses y meses en la hemeroteca revisando periódicos, armando la historia, es un trabajo inmenso. Estábamos buscando financiamiento, tenemos avanzado bastante lo que es la historia y queremos ya finalizar.

Estamos tratando de hacer una página web, ya ganamos el concurso de FocuArt de 2019, de la Alcaldía de La Paz, y como tenían que ser proyectos solamente de La Paz hemos creado un archivo específico reuniendo la música de la ciudad, lo llamamos ‘Memoria musical de La Paz’.”

* Cientista político.