octubre 29, 2020

El Diario de un guerrillero de la independencia, José Santos Vargas: Memoria del Mundo

En la anterior edición (N° 578) se publicó el artículo “El Che en la memoria de la humanidad”, escrito por Disamis Arcia Muñoz, motivo por el cual queremos referirnos a que la archivística e historiografía boliviana también han merecido un importante reconocimiento internacional porque el “Diario histórico de todos los sucesos ocurridos en las Provincias de Sicasica y Ayopaya durante la Guerra de la Independencia Americana desde el año de 1814 hasta el año 1825”, del guerrillero-historiógrafo José Santos Vargas (1796-1853), fue inscrito en el “Registro Regional de América Latina y el Caribe del Programa Memoria del Mundo de la UNESCO”. El Comité Regional es una de las ramas del Programa Memoria del Mundo, destinado a proteger el patrimonio documental en las bibliotecas y los archivos, que a su vez es un programa paralelo del Programa Patrimonio Cultural y Natural de la Humanidad de la UNESCO. La propuesta de la nominación de este patrimonio documental Memoria del Mundo la presentó el Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia (ABNB) el año 2009.

El hallazgo y la edición del Diario —único en su género, ya que no se conoce otro diario similar—, se deben al archivista e historiógrafo Gunnar Mendoza Loza, el más importante y consagrado director del ABNB durante 50 años (1944-1994).

La primera versión y edición del Diario se publicó en 1951-1952. Este primer manuscrito abarca los años 1816-1821, consta de tres cuadernos en una versión trunca de 111 folios (Fs. 26-59, 81-118, 124-161v; faltan los Fs 1-25, 60-80, 119-123, 162 y siguientes), y no se sabía con certeza el nombre del autor, sólo “Tambor Vargas” y carece de título.

La segunda versión completa del manuscrito, publicado en 1982, es un volumen de 335 folios, abarca los años 1814-1825, cuya portada identifica el título del manuscrito y el nombre de su autor: José Santos Vargas. Este manuscrito había ingresado a la Biblioteca Nacional de Bolivia el año 1913 formando parte de la Colección Rück. Sin embargo, 50 años después fue recuperado y adquirido por el gobierno en 1963, gracias al hallazgo y gestiones de Gunnar Mendoza.

Con el fin de publicar su Diario, JSV se lo dedica al presidente de Bolivia, General Manuel Isidoro Belzu, y le pide un premio. Lamentablemente los varios intentos de JSV para publicar su Diario (por lo menos diez desde 1825 a 1853) fracasan. Sin embargo en un vaticinio dice que si no es en el siglo XIX será en el venidero y en todo el continente: “Quedo con el consuelo de que en los siglos venideros [mi diario] saldrá a luz cuando no sea en éste, y en todo el hemisferio americano”. Vaticinio que Gunnar Mendoza lo cumple como un mandato.

Ambas publicaciones constituyen hoy una rareza bibliográfica y forman parte de la sección Antiguos, Raros y Curiosos (ARC) de la Biblioteca Nacional de Bolivia.

Primera versión y edición

La publicación de la primera versión del Diario, apareció en la revista Universidad, Nos. 37 al 42 (1a-1c) y luego como libro (2):

1a. “Una crónica desconocida de la guerra de Independencia altoperuana: El Diario del Tambor Mayor Vargas”. En: Universidad de San Francisco Xavier, Nos. 37-38 (Sucre, ene-jul, 1951), p. 199-253. De las p. 254-301 [año 1816] trascripción de: “Diario de un soldado de la Independencia altoperuana en los valles de Sicasica y Hayopaya 1816-1821”. 1b. Segunda entrega: La continuación [año 1817], p. 303-361. En: USFX, Nos. 39-40 (Sucre, jul-dic, 1951). 1c. Tercera entrega: La conclusión (años 1818-1821), p. 5-79; Vocabulario, Índice Onomástico, Índice Toponímico, p. 80-108. En: USFX, Nos. 41-42 (Sucre, ene-dic, 1952).

2. Tambor Mayor Vargas. Diario de un soldado de la Independencia altoperuana en los valles de Sica Sica y Hayopaya 1816-1821. Trascripción, prólogo y notas de Gunnar Mendoza L. Sucre: Universidad de San Francisco Xavier, Talleres de la Imprenta Universitaria, 1952. 320 p. 2a. Estudio preliminar: “Una crónica desconocida de la guerra de la Independencia Altoperuana: El Diario del Tambor Mayor Vargas”, p. 5-70. 2b. Trascripción: “Diario de un soldado de la Independencia Altoperuana en los valles de Sica Sica y Hayopaya 1816-1821”, p. 71-284 (Fs.26-161v). 2c. “Vocabulario. Índices” (Onomástico, Toponímico), p. 285-320

Segunda versión y edición

1. José Santos Vargas. Diario de un comandante de la Independencia Americana 1814-1825. Trascripción, introducción e índices de Gunnar Mendoza L. México: Siglo XXI Editores, 1982. XLVI, 513, [4] p. Colección América Nuestra.

1a. Introducción para la edición del Diario…, p. IX-XLVI. 1b. Diario histórico de todos los sucesos ocurridos en las provincias de Sicasica y Ayopaya durante la Guerra de la Independencia americana; desde el año 1814 hasta 1825. Escrito por un comandante del partido de Mohosa, ciudadano José Santos Vargas. Año 1852., p. 1. 1c. José Santos Vargas solicita un premio por su Diario al Presidente de Bolivia General Manuel Isidoro Belzu. La Paz, marzo de 1853, p. 3-4 (Fs. 1-1v). 1d. Dedicatoria al señor Capitán general y Presidente constitucional de la República Boliviana, ciudadano Manuel Isidoro Belzu, etc. etc., p. 5-7 (Fs. 2-3v). 1e. Prefacio al prudente lector. La Paz, 28 de enero de 1853, p. 8-15 (Fs. 4-9v). 1f. Breve vida del que escribió, p. 16-22 (Fs. 10-14v). 1g. Noticias sobre la guerra de la independencia en Bolivia en los años anteriores al Diario (1809-1814), p. 23-37 (Fs. 15-38). 1h. Diario (1814-1825, y 1828), p. 39-402 (Fs.39-314v; 321-333v). 1i. Lista de los señores jefes y oficiales que han servido a la Patria por su libertad e independencia primordial del gobierno español bajo las órdenes de diferentes jefes en los valles de Sicasica y Hayopaya, p. 403-422 (Fs. 315-320v). 1j. Documentos intercalados en el texto del Diario, p. 423-456 (Fs. 22-32, 46-49, 64v-66v, 91-92v, 153-162v, 247-247v, 306-306v, 322). 1k. Glosario, p. 457-470. 1l. Índice general: onomástico, toponímico, temático, p. 471-513.

En la Introducción Mendoza trata sobre el tema guerrillero como táctica de la lucha por la liberación; datos biográficos de José Santos Vargas; sobre el valor historiográfico y literario del Diario; y los trámites de publicación encaminados por JSV ante el Presidente Belzu.

2. El 2008 fue publicado con el título original de la segunda versión: Diario histórico de todos los sucesos ocurridos en las provincias de Sicasica y Ayopaya durante la Guerra de la Independencia americana; desde el año 1814 hasta 1825. Escrito por un comandante del partido de Mohosa, ciudadano José Santos Vargas. Año 1852. Introducción y Glosario de Gunnar Mendoza L. Segunda edición. La Paz: ABNB-FCBCB-Plural editores, 2008. Título de la cubierta:Diario de un combatiente de la guerra de Independencia 1814-1825. Lleva la siguiente dedicatoria: “A la memoria de don Gunnar Mendoza, descubridor de los diarios de José Santos Vargas”. Contiene un CD.

En esta edición la Sucesión Mendoza tuvo importante participación. Se destacan la inclusión de las notas inéditas (156) de la Introducción por Gunnar Mendoza y, en Anexo, una serie de ilustraciones (fotografías, dibujos, mapas), que fueron omitidas en la edición mexicana de Siglo XXI.

El valor documental e historiográfico del Diario se evidencia porque fue escrito por un protagonista y testigo de los hechos, y de aquellos que averiguó desde su puesto de Secretario de Cartas y de Tambor Mayor; aunque muchos pasajes fueron averiguados y escritos después de la guerra. Corresponde a una categoría de diario de guerra personal y voluntario. JSV era consciente de su falta de preparación académica, con instrucción básica “que no había pasado apenas de los primeros años de la escuela primaria”, pero su Diario constituye una rica y fundamental fuente documental sobre la lucha por la independencia; escrito por un representante del pueblo, con una técnica historiográfica singular y un enfoque historiográfico popular. Sin embargo, desalentado afirma que “otros gozarán los frutos del árbol de la libertad”, y se retira a un recóndito territorio de la geografía para convertirse técnicamente en indio incorporándose en un ayllu en calidad de originario y contribuyente al fisco por un pedazo de tierra: “Triunfante en mi opinión se acabaron mis afanes y luego me entré a vivir en el monte”.

Se incorporó a la guerrilla (tenía 18 años) por decisión propia, con convicción, vocación y curiosidad para experimentarla y relatarla, aun arriesgando su vida, pues estaba afectado por la triple manía de curiosear, averiguar y comunicar. Algo así como un corresponsal de guerra. Prácticamente es una radiografía de la guerrilla que serviría como fuente principal para llevarla al cine o realizar un documental. Ahora que Bolivia se ha constituido en Estado plurinacional con la emergencia de lo originario, indígena y campesino, JSV y su Diario cobran mayor significación. Por lo que la inscripción como documento Memoria del Mundo de la UNESCO, tiene un valor agregado intrínseco.

Be the first to comment

Deja un comentario