por: Anna Szlejcher
Desde principios de agosto, los archiveros de todo el mundo cuentan con una base de datos multilingüe, interactiva y en línea de 320 términos archivísticos. La plataforma se presenta como una wiki, es decir, como un sitio web, cuyas páginas podrán ser editadas, en un futuro próximo, por voluntarios autorizados.
El 2010, la Sección de Educación y Formación Archivística del Consejo Internacional de Archivos (ICA-SAE) aceptó el reto de crear una base de datos de terminología archivística multilingüe, interactiva y en línea. Así, surgió el proyecto colectivo, bajo la dirección de la Dra. Luciana Duranti de la Universidad de British Columbia, Canadá, y la coordinación de Corinne Rogers, Estudiante de Doctorado de la mencionada Universidad, con el auspicio del Consejo Internacional de Archivos (ICA) y el Proyecto de Investigación Internacional para la Preservación de Documentos de Archivo Auténticos en Sistemas Electrónicos [1] (InterPARES 3) (www.interpares.org).
Definiciones y conceptos
En la etapa inicial del proyecto, el equipo de investigación seleccionó 300 términos archivísticos usuales en países de habla inglesa, e identificó términos equivalentes y definiciones de concepto, donde fuera posible, en otros 15 idiomas.
Se trata de una fuente internacional de terminología y definiciones archivísticas de muchas tradiciones. No es una traducción directa de terminología y definiciones en inglés. Es una herramienta dinámica que reflejará la práctica internacional archivística a lo largo del tiempo y un recurso creado por profesionales archiveros de todo el mundo usando fuentes autorizadas y práctica común.
El objetivo de la base de datos de terminología del Consejo Internacional de Archivos (ICA) es reflejar, lo mejor posible, las tradiciones archivísticas nacionales y su evolución hacia una tradición internacional compartida a través de la elección y definición de términos, que abarquen desde lo teórico hasta la práctica tradicional a través de temas vigentes sobre la preservación de documentos de archivo en sistemas electrónicos. En muchos de esos casos, los términos y definiciones del inglés sin equivalentes en otros idiomas han sido traducidos desde una fuente de lenguaje inglés normalizado (ICA o InterPARES como recursos de elección cuando fue posible); y se sustentan en la Ciencia Archivística, Diplomática y Ciencia de la Información.
Un segundo propósito de esta base de datos es proveer un recurso dinámico que pueda beneficiarse de los aportes de las redes digitales, y la colaboración abierta distribuida dentro de la comunidad archivística.
La base de datos pretende facilitar la comunicación y comprensión entre disciplinas relacionadas con documentos de archivos, en una variedad de lenguajes, culturas y tradiciones de la práctica archivística.
La idea es interpretar y vincular definiciones y conceptos usando la terminología común en cada lenguaje y región; representa términos y definiciones usados por archiveros en el lugar donde viven y trabajan. La tarea no fue fácil porque algunos de los idiomas representados no tienen equivalentes de todos los términos o conceptos en inglés. La base de datos se puede consultar en catalán, chino, holandés, inglés, finlandés, francés, alemán, griego, italiano, japonés, polaco, portugués, punjabi, ruso, español y sueco.
* Anna Szlejcher es Magister. Profesora Titular de la Escuela de Archivología de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Secretaria de lengua no inglesa de la Sección de Educación y Formación Archivística (2012-2016) del Consejo Internacional de Archivos (ICA/SAE) e investigadora y traductora del español para la base de datos multilingüe, interactiva y “online” http://www.ciscra.org/mat
1 International Research into the Preservation of Authentic Records in Electronic Systems Project.
Leave a Reply